Yap.Town

用力

exert force, use strength

j ʊ ŋ ⁵ ¹ ⁻ ⁵ ³ l i ⁵ ¹
verb Uncommon #6,541
exert force, use strength Often used as an instruction meaning “push/pull harder” or “put more strength into it.”
CH: 推门时要用力。
EN: You have to push hard when opening the door.

用力，深呼吸

Push hard and take deep breaths.

— 埃及艳后的任务 (2002)

用力一点，我没问题的

A little harder—I’m fine.

— 功夫 (2004)

用力啊！

Put some effort into it!

— 功夫 (2004)

我走路没问题医生说你不可以用力

I have no trouble walking. The doctor said you mustn't exert yourself.

— 潘神的迷宫 (2006)

用力

Use force

— 钛 (2021)

用力再用力点

Push harder—harder!

— 钛 (2021)

加油，用力很棒，继续头出来了，很好

Keep going, push hard. Great job—keep going. The head is coming out. Very good.

— 控制 (2007)

当时的情形不是像你们想像的不要太用力，那么粗鲁

The situation at the time wasn’t as you imagine it—as if someone had rudely said, “Don’t use too much force.”

— 警察故事 (1985)

用力用力

Harder, harder!

— 焦土之城 (2010)

用力，阿格妮丝！

Keep pushing, Agnes!

— 铁皮鼓 (1979)

她常用力抓我的手或是用力梳我的头发

She often grabs my hand tightly or brushes my hair forcefully.

— 记忆中的玛妮 (2014)

再用力

Push harder.

— A Sun (2019)

用力！

Push harder!

— 埃及艳后的任务 (2002)

用力!

Push harder!

— 焦土之城 (2010)

不要用力

Don't use too much force.

— A Sun (2019)

他就是在那时候非常用力地抓住了我的手腕

That was when he grabbed my wrist very tightly.

— 坠落的审判 (2023)

不要太用力，那么粗鲁

Don't be so rough—that's rude.

— 警察故事 (1985)

再用力一点！

A little harder!

— 海角七号 (2008)

你的手我一用力就能弄断哦!

I could break your hand with just a little force, you know!

— 千与千寻 (2001)

用力，就这样

Push harder, just like that.

— 泰坦尼克号 (1997)

我拉着呢，别怕用力

I’ve got a firm grip—don’t be afraid to pull hard.

— 泰坦尼克号 (1997)

用力一点

A little harder.

— 小偷 (1997)

Sounds similar to

重力 ʈ͡ʂ ʊ ŋ ⁵ ¹ ⁻ ⁵ ³ l i ⁵ ¹